خدمات النشر المكتبي (DTP)
تُعد خدمات النشر المكتبي (Desktop Publishing – DTP) من الخدمات الأساسية التي تساعد الشركات والمؤسسات على تقديم محتواها بلغات متعددة بصورة احترافية ومنظمة، مع الحفاظ على جودة التصميم وتناسق العناصر البصرية وسهولة قراءة النصوص. ولا تقتصر هذه الخدمة على تنسيق النصوص فحسب، بل تشمل إعداد المستندات والملفات المترجمة لتظهر بالشكل المناسب، مع مراعاة اختلاف أطوال الكلمات بين اللغات، واتجاه الكتابة، وتوزيع الصور والجداول والعناوين. في شركة سمارت فيجن للترجمة، نقدم خدمات النشر المكتبي لدعم مشروعات الترجمة متعددة اللغات، من خلال الاهتمام بالتفاصيل البصرية والتنسيقية للمستندات، سواء كانت كتيبات تعريفية، أو أدلة استخدام، أو عروضًا تقديمية، أو ملفات تسويقية، أو تقارير فنية، أو مستندات مؤسسية. نعمل على تنسيق المحتوى بعد ترجمته بما يتناسب مع طبيعة الملف والغرض من استخدامه، مع الحرص على الحفاظ على الهوية البصرية للعلامة التجارية. هدفنا هو تقديم ملفات جاهزة للاستخدام والنشر، تجمع بين دقة المحتوى وجودة الإخراج، وتساعد الشركات على التواصل مع جمهورها بلغات مختلفة بصورة واضحة واحترافية.
إعادة ترتيب النصوص والفقرات والعناوين بعد الترجمة، مع مراعاة تناسق الصفحات وسهولة القراءة.
إعداد ملفات PDF ومراجعة مظهرها النهائي، بما يتناسب مع استخدامها في المشاركة الرقمية أو الطباعة، وفقًا لطبيعة الملف.
تنسيق الكتيبات التعريفية والبروشورات التسويقية متعددة اللغات مع الحفاظ على ترتيب المحتوى والعناصر البصرية.
تنظيم الشرائح والعناوين والنصوص والصور في العروض التقديمية، بما يساعد على عرض المعلومات بصورة واضحة ومتناسقة.
ضبط اتجاه النصوص والمحاذاة وترتيب العناصر في الملفات العربية وثنائية اللغة، مع مراعاة اختلاف اتجاهات الكتابة.
تنظيم الجداول والمخططات والعناصر التوضيحية داخل المستندات، بما يضمن وضوح المعلومات وسهولة متابعتها.
فحص المظهر النهائي للصفحات للتأكد من سلامة التنسيق، ورصد مشكلات تداخل النصوص أو اختلال المسافات أو عدم اتساق العناصر.
تجهيز المستندات وفقًا لمتطلبات الاستخدام النهائي، سواء كانت مخصصة للطباعة أو للنشر الإلكتروني أو للتوزيع عبر المنصات الرقمية.
نحرص على الحفاظ على بنية المستند وتوزيع عناصره قدر الإمكان، بما يتناسب مع اللغة الجديدة ومتطلبات التنسيق.
نراعي خصائص اللغات المختلفة، بما في ذلك اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار في اللغة العربية، لضمان ظهور المحتوى بصورة سليمة.
نهتم بتنسيق العناوين والفقرات والجداول والصور والمسافات، للحصول على ملفات واضحة ومتناسقة بصريًا.
نراجع تنسيق الصفحات لاكتشاف مشكلات مثل تداخل النصوص أو عدم وضوح العناصر أو اختلاف المحاذاة.
نساعد في إعداد مجموعة متنوعة من المواد، بما يشمل الكتيبات والتقارير والعروض التقديمية والأدلة والمواد التسويقية، وفقًا لمتطلبات المشروع.
نراعي الألوان والخطوط والتنسيقات المستخدمة في التصميم لضمان الاتساق مع الهوية البصرية للعميل.
نعمل على تحديد متطلبات التنسيق والإخراج وفقًا لطبيعة المحتوى والجمهور المستهدف والاستخدام النهائي للملفات.
نهدف إلى تجهيز الملفات المترجمة والمنسقة بصيغ مناسبة للطباعة أو النشر الرقمي، وفقًا لنطاق العمل المتفق عليه.
تساعد خدمات النشر المكتبي على تحويل المحتوى المترجم إلى ملفات منظمة وجاهزة للاستخدام، وتتمثل أهميتها في النقاط التالية:
الحفاظ على جودة التصميم: ضمان تناسق النصوص والصور والعناوين والعناصر البصرية بعد ترجمة المحتوى إلى لغة أخرى.
تحسين تجربة القراءة: تنظيم الفقرات والعناوين والمسافات لتسهيل قراءة المستندات وفهم المعلومات.
دعم تعدد اللغات: معالجة اختلاف أطوال النصوص واتجاهات الكتابة بين اللغات، مثل العربية والإنجليزية.
الحفاظ على الهوية البصرية: توحيد الألوان والخطوط والتنسيقات بما يتناسب مع هوية الشركة أو المؤسسة.
تقليل الأخطاء التنسيقية: اكتشاف مشكلات تداخل النصوص أو اختلال الجداول أو تحرك الصور أثناء إعداد الملفات.
توفير الوقت والجهد: تجهيز المستندات المترجمة للنشر أو الطباعة دون الحاجة إلى إعادة تصميمها بالكامل.
رفع مستوى الاحترافية: تقديم محتوى مترجم بتنسيق بصري يعكس جودة العلامة التجارية واهتمامها بالتفاصيل.
تسهيل استخدام الملفات: إعداد المستندات بصيغ مناسبة للطباعة أو المشاركة الرقمية وفقًا لاحتياجات العميل.
منهجيتنا
استلام المشروع وتحليل المتطلبات
إدارة المشروع وتجهيز الوثائق
إسناد الترجمة إلى مترجم متخصص
المراجعة الأولية (Quality Check)
التدقيق اللغوي والتحرير
المراجعة النهائية وضمان الجودة
تنسيق وإعداد الملفات
التسليم النهائي للعميل
خدمة ما بعد التسليم
استقبال المراجعات والاقتراحات
آراء عملاؤنا
شركاء النجاح
وزارة الدفاع
أمانة منطقة الرياض
وزارة العدل
الهيئة السعودية للمحامين
مجلس الأعمال السعودي الفرنسي
شركة هواوي السعودية
شركة المراعي
مكتبة جرير
شركة إيرباص هيلوكوبترز
شركة البحر الأحمر الدولية
يمكنك التأكد من اعتماده عبر التحقق من ترخيصه وسجله التجاري وختمه الرسمي على المستندات.
تعتمد مدة التنفيذ على نوع المستند، وغالبًا ما يتم إنجاز المستندات القصيرة خلال وقت قصير.
تختلف التكلفة حسب نوع المستند، وعدد الصفحات، واللغة المطلوبة، ودرجة التخصص.
نعم، يمكنك إرسال مستنداتك إلكترونيًا واستلام ترجمة معتمدة خلال الوقت المتفق عليه.
لا، تُقبل الترجمة فقط إذا كانت صادرة من مكتب ترجمة معتمد وتستوفي متطلبات الجهة المختصة.
نعم، تشترط العديد من الجهات الحكومية أن تحمل الترجمة ختم وتوقيع مكتب ترجمة معتمد.
تشمل الشهادات، والعقود، والوثائق القانونية، والتقارير الطبية، والمستندات الرسمية المقدمة للجهات الحكومية والسفارات.
